"tappa stinget" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa gadden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv sting ^(→ sv) bedeutet Stich. Es kann zum Beispiel einen Messerstich, Insektenstich, Herzstechen, Seitenstich oder Sonnenstich bezeichnen. In übertragener Bedeutung ist es ein Gefühl, das ausgelöst wird, wenn man zum Beispiel einen „Stich von Eifersucht“ verspürt. Es geht um die Kraft, die etwas in sich birgt. Umgangssprachlich und besonders in sportlichem Zusammenhang steht sting für eine auf das Ziel gerichtete Paarung von Wille, Konzentration und Können.",
  "hyphenation": "tap·pa stin·get",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hej, håller du på att tappa stinget? Upp med dig!",
          "translation": "Hallo, bist du gerade dabei den Schwung zu verlieren? Los, aufstehen!"
        },
        {
          "ref": "Värmlands Folkblad. Abgerufen am 6. Mai 2015.",
          "text": "Bofors jagade en kvittering mot Leksand, men en oväntad matchpaus gjorde att man tappade stinget.",
          "translation": "Bofors jagte dem Ausgleich gegen Leksand hinterher, aber eine unerwartete Matchpause sorgte dafür, dass man den Biss verlor."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht mehr energiegeladen und handlungskräftig sein; den Schwung verlieren, keinen Biss mehr haben; den Biss verlieren; „den Stich verlieren“"
      ],
      "id": "de-tappa_stinget-sv-phrase-~POl2Jm8",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Biss verlieren"
    }
  ],
  "word": "tappa stinget"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa gadden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv sting ^(→ sv) bedeutet Stich. Es kann zum Beispiel einen Messerstich, Insektenstich, Herzstechen, Seitenstich oder Sonnenstich bezeichnen. In übertragener Bedeutung ist es ein Gefühl, das ausgelöst wird, wenn man zum Beispiel einen „Stich von Eifersucht“ verspürt. Es geht um die Kraft, die etwas in sich birgt. Umgangssprachlich und besonders in sportlichem Zusammenhang steht sting für eine auf das Ziel gerichtete Paarung von Wille, Konzentration und Können.",
  "hyphenation": "tap·pa stin·get",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hej, håller du på att tappa stinget? Upp med dig!",
          "translation": "Hallo, bist du gerade dabei den Schwung zu verlieren? Los, aufstehen!"
        },
        {
          "ref": "Värmlands Folkblad. Abgerufen am 6. Mai 2015.",
          "text": "Bofors jagade en kvittering mot Leksand, men en oväntad matchpaus gjorde att man tappade stinget.",
          "translation": "Bofors jagte dem Ausgleich gegen Leksand hinterher, aber eine unerwartete Matchpause sorgte dafür, dass man den Biss verlor."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht mehr energiegeladen und handlungskräftig sein; den Schwung verlieren, keinen Biss mehr haben; den Biss verlieren; „den Stich verlieren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Biss verlieren"
    }
  ],
  "word": "tappa stinget"
}